Musterschreiben

(...)
(miejscowość i data)
(Ort und Datum)
(...)
(imię i nazwisko, adres strony, która wypowiada umowę)   
(Vor- und Nachname, Anschrift der kündigenden Vertragspartei)
(...)
(imię i nazwisko, adres strony, z którą rozwiązuje się umowę)
(Vor- und Nachname, Anschrift der Vertragspartei, mit der der Vertrag aufgelöst wird)


ROZWIĄZANIE UMOWY/AUFLÖSUNG DES VERTRAGES


Ja, niżej podpisany/a, (...), niniejszym wypowiadam ze skutkiem natychmiastowym umowę (...) zawartą z Panem/ą (...) dnia (...).
Ich, (…), kündige hiermit fristlos den am (…) mit (…) geschlossenen Vertrag.

PrzyczynÄ… rozwiÄ…zania umowy jest (...).
Der Grund für die Auflösung des Vertrages ist (…).

Jednocześnie informuję, że w terminie 7 dni od dnia doręczenia niniejszego pisma przysługuje Panu/Pani prawo wniesienia odwołania do Sądu Rejonowego w (...)
Gleichzeitig weise ich Sie auf das Ihnen zustehende Widerspruchsrecht beim Amtsgericht (…) innerhalb von 7 Tagen ab Zustellung dieses Schreibens hin.

(...)
(podpis strony, która wypowiada umowę)
(Unterschrift der kündigenden Partei)


Kanzlei für polnisches Recht * http://www.polnisches-recht.eu
*Rechtsberatung*Gutachten*Unternehmensbetreuung*Übersetzungen*Ratgeber*Musterverträge *Infoportal*ebooks*Rechtsprechungsreport*Wirtschaftsberatung*Rechtschronik*Wörterbuch